诗经采薇节选的意思_采薇(节选)古诗的意思翻译

诗经·采薇节选 的意思：

这是诗经里一个著名的句子，它像一幅画，把一个出门在外的老兵轮脊吵的心情表达得淋漓尽致。 出门时是春天，杨树柳树依依飘扬，而回来时已经是雨雪交加的冬天。在一年的当儿，他经历了什么已经尽在不言中了。

作品名称：诗经·采薇

作品出处：诗经·小雅·鹿鸣之什

创作年代：西周时期

文学体裁：古诗

原文：

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，玁狁(xiǎnyǔn)之故。不遑启居，玁狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。小编戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬(gǔ)，不遑启处。忧心孔疚，小编行不来!

彼尔维何?维常之华。彼路斯何，君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居?一月三捷。

驾彼四牡，四牡骙骙(kuí腊侍)。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒?玁狁孔棘!

昔小编往矣，杨柳依依。今小编来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。小编心伤悲，莫知小编哀!

诗意解释：

采薇菜啊采薇菜，薇菜已经发了芽。说归家啊道归家，一年又快过完啦。没有妻子没成家，只因和玁狁把仗打。没有空闲难休息，要和玁狁(xian yun)去厮杀。

采薇菜啊采薇菜，采那薇菜柔嫩芽。说归家啊道归家，愁思不已乱如麻。忧心忡忡如火烧，又饥又渴日难熬。驻地不停长调动，让谁来把书信捎。

采薇菜啊采薇菜，薇菜枝芽已变老。说归家啊道归家，转眼又过半年了。公家差事没个完，想要休息难上难。心情痛苦似油煎，不知能否把家还?那盛开的是何花?

是美丽的棠棣(di)花。那辆战车是谁的?将军作战坐着它。战车驾起野笑要出发，四匹壮马把车拉。出征岂敢图安定?一月多胜把敌杀。

驾车四匹大公马，马儿强壮又高大。将军指挥立车上，士兵隐蔽也靠它。四匹壮马向前行，士兵持箭拿雕弓。无时无刻不戒备，军情紧抗玁狁。

昔日从军上战场，杨柳依依好春光。今日归来路途上，大雪纷纷漫天扬。道路泥泞走得慢，又饥又渴苦难当。小编心伤感悲满腔，谁人知小编痛断肠!

注释

1昔：从前。

2矣：语气助词。

3依依：形容树枝柔弱，随风摇摆的样子。

4思：语气助词。

5霏霏：雪花飞舞的样子。

译文

回想当年小编出征时，正值春天，微风吹拂着柔弱的柳枝。如今归来之时，已是漫天飞雪的冬天。

思想感情

表达了作者悲伤的思乡之情。

昔小编往矣，杨柳依依；今小编来思，雨雪霏霏。

回想当初出征时，杨柳依依随风吹；如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。

昔：指出征时。

依依：茂盛貌。一说，依恋貌。

思：语末孝毕悔助词。

霏霏：雪大貌。

昔小编往矣 杨柳依依 今小编来思 雨雪霏霏

? 这是诗经里一个著名的句子，它象一幅画，把一个出门在外的旅人的心情表达得淋漓尽致。

? 出门时是春天，杨树柳树巧正依依飘扬，而回来时已经是雨雪交加的冬天。在一年的当儿，他经历了什么已经数缓尽在不言中了。

昔日小编离开时，正是春天杨柳依依的时节，现在小编回来，却是亮樱雨雪绵绵的冬天。

这里杨柳依依的春天表示正值壮年的大好时光，雨雪霏霏的告正冬天暗示人到暮敬友丛年，作者壮年从军，老来才能返乡

昔小编往矣，杨柳依依。今小编来思，雨雪霏霏。

回想当初出征时，杨柳依依随风吹。如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。

［注释］

昔：从前，文中指出征时。

依依：形容柳丝轻柔、随风摇曳的样子。

思：用在句末，没有实在意义雨：音同玉，为 "下" 的意思。

霏（fēi）霏：雪花纷落的样子。

出自<<诗经-小雅-鹿鸣之什>>中<<小雅-采薇>>

采薇

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。

采薇采庆嫌纤薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。小编戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，小编行不来！

彼尔维何?维常之华。彼路斯何?君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居?一月三捷。

驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒?猃狁孔誉仿棘！

昔小编往矣，杨柳依依。今小编来思，雨者陆雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。小编心伤悲，莫知小编哀！

这是诗经里一个著名的句子，它象一幅画，把一个出门在外的旅人的心情表达得淋漓尽致。

出门时是春天，杨树柳树巧正依依飘扬，而回来时已经是雨雪交加的冬天。在一年的当儿，他经历了什么已经数缓尽在不言中了。